L'Interprétation

Interpréter n’est pas transposer mot à mot : bien au contraire, c’est reproduire le discours avec toute sa charge sémantique, affective et esthétique dans une autre langue, aux moyens d’expression différents. Ce qui revient à dire qu’interpréter, c’est d’abord comprendre parfaitement le message pour pouvoir le détacher des mots qui le constituent et le restituer ensuite avec toutes ses nuances dans une autre langue. C’est un va-et-vient constant entre mentalités et univers culturels.

L’interprétation simultanée :


L’interprète installé en cabine devant un microphone entend dans ses écouteurs un discours dans une langue X et transmet au même moment le message de celui-ci à l’auditeur en une langue Y. L’interprétation simultanée est, en d’autres termes, un processus intensif de traitement de l’information. Au cours d’une réunion de six heures, l’interprète “traite” ainsi l’équivalent d’environ 65 pages.


L’interprétation consécutive :


L’interprète, assis à la table de conférence, écoute tout en prenant des notes le discours de l’orateur dans une langue X et le reproduit immédiatement après (consécutivement) dans une langue Y, sans rien omettre et comme si le discours était le sien. Alors que l’interprétation simultanée s’impose pour des réunions se tenant en plusieurs langues et rassemblant un grand nombre de participants, l’interprétation consécutive convient mieux à des réunions plus restreintes de caractère technique ou confidentiel, ainsi qu’à des manifestations publiques telles que les banquets ou les visites officielles.

Langues actives vs Langues passives :

Les langues actives sont les langues vers lesquelles l’interprète travaille. Elles peuvent relever de l’une ou l’autre des deux catégories ci-après :

Langue A : c’est la langue maternelle de l’interprète (ou toute autre langue rigoureusement équivalente à une langue maternelle) vers laquelle il travaille à partir de toutes ses autres langues de travail.
Langue B : c’est la langue dont l’interprète, sans qu’elle soit sa langue maternelle, a une maîtrise parfaite et vers laquelle il travaille à partir d’une ou plusieurs de ses autres langues.

Les langues passives sont les langues dont l’interprète a une compréhension totale et à partir desquelles il travaille.
 C’est ce que les interprètes appellent leur(s) langue(s) C.

Télécharger le guide rédigé par la SFT "Interprétation - faire les bons choix"

La traduction

La traduction est la transposition d’un texte écrit dans une langue X dans un autre texte écrit dans une langue Y ; contrairement à l’interprétation qui est elle la transposition à l’oral d’un discours en temps réel pour l’interprétation simultanée ou après quelques minutes pour l’interprétation consécutive.